Az ázsiai “angyalok városa” – Bangkok // The Asian “city of angels” – Bangkok

(English version – paragraphs in Italics)

Eleget téve a munkahelyi szabályozásnak, mely szerint január végéig el kell használni a tavalyról megmaradt szabadságokat, kihasználtam kollégáim meghívását és átugrottam pár napra Bangkokba.

Complying with the regulations of my employer, according to which the days off from last year had to be taken by the end of January, I took advantage of my colleagues’ invitation and popped over to Bangkok for a few days.

Fedezzük fel Ománt vol. 6. // Exploring Oman vol. 6.

(English version – paragraphs in Italics)

Ideje volt újrakezdeni az ománi kirándulásokat.

It was time to continue the excursions across Oman.

Kelet-afrikai kalandok // East African adventures

A “Bohém Rapszódia” szülőföldje – Zanzibár // The birthplace of “Bohemian Rhapsody” – Zanzibar

(English version – paragraphs in Italics)

A fűszerszigetet és Freddie Mercury szülőhelye volt kelet-afrikai utunk utolsó állomása, többek közt azon nem titkolt célból is, hogy egy kis nyaralással záruljon a nagy kaland.

The Spice Island and the birthplace of Freddie Mercury was our last destination in our East-African tour, for the honest reason, among others, of ending our adventure with a brief holiday.

Szimba nyomában – Kenya // Finding Simba – Kenya

(English version – paragraphs in Italics)

Kenyát kifejezetten a szafarizás miatt illesztettük az útvonalba, és kedves barátaim javaslatára az Amboseli nemzeti parkot választottuk, mert onnan látszik/látszódhat a Kilimandzsáró.

We specifically included Kenya in the itinerary for visiting a safari park, and to the suggestion of my dear friends, we picked Amboseli National Park, because from there the Kilimanjaro can/could be visible.

Az eredet földje – Etiópia // The land of origins – Ethiopia

(English version – paragraphs in Italics)

Kelet-afrikai körutunk első és leghosszabb állomása.

The first and longest stop of our East African trip.

Abu Dhabi

(English version – every paragraph in Italics)

Pár nap munkaút az Emirátusok fővárosába.

A few day work trip to the capital of the Emirates.

Egy átlagos hétvége Ománban (?) // A usual weekend in Oman (?)

(English version – every paragraph in Italics)

Nagyon jó barátaim elvittek az Al Sawadi strandra.

Very good friends of mine took me to Al Sawadi beach.

Éljenek Omán védői! // Long live the defenders of Oman!

(English version – paragraphs in Italics)

Az ománi sajtóból tudtam meg, hogy az Áldozati ünnep (Eid al-Adha) alatt látogatható a szultán fegyveres erőinek múzeuma (lehet máskor is nyitva van, de ez nincs túlhirdetve).

I learned from the Omani press that the Museum of the Sultan’s Armed Forces is open to visitors during Eid al-Adha (possibly it is open during other days as well, but that’s not very well advertised).

Fedezzük fel Ománt vol. 5. // Exploring Oman vol. 5.

(English version – paragraphs in Italics)

Kirándulás a hétvége mindkét napján.

Excursion on both days of the weekend.